Réfléchir à la façon de préserver la voix de ceux qu’on aime, c’est choisir quelles conversations on voudra pouvoir réécouter. Un enregistrement conserve le timbre, l’accent et la manière de raconter une histoire; les photos et les textes saisissent d’autres aspects de la même vie. Commencez par demander à la personne si elle souhaite participer et comment elle aimerait que sa voix soit gardée.
La voix garde ce que la photo ne garde pas
Une photo montre une scène; un enregistrement préserve la façon de raconter un souvenir.
Un enregistrement conserve aussi les pauses, les prononciations et les expressions qu’une transcription peut laisser de côté. Demandez à la personne ce qu’elle aimerait raconter et obtenez son autorisation avant d’enregistrer. Dans les familles qui parlent français, anglais ou d’autres langues, gardez l’audio original et indiquez toute traduction ajoutée par la suite. Une version écrite n’a pas à remplacer la façon dont la personne a parlé.
Enregistrez aussi le quotidien, pas seulement les entrevues
En plus des entrevues prévues, la personne peut vouloir garder un message, un rire ou une conversation de tous les jours. Demandez l’autorisation avant d’enregistrer, y compris pendant un appel, et convenez si le fichier restera privé ou pourra être écouté par d’autres. Un fragment spontané peut compléter le récit sans devoir représenter une version plus vraie de la personne qui parle.
Que faire des enregistrements
Un enregistrement gardé seulement dans le téléphone peut se perdre si l’appareil tombe en panne ou est remplacé sans copie. Organisez les fichiers par sujet et vérifiez que les copies restent accessibles. Pour les personnes qui vivent une perte de mémoire, voyez attentivement comment parler des souvenirs avec respect.
De la voix au livre
Les histoires peuvent composer un livre de souvenirs personnalisé, avec un texte révisé par la personne qui a raconté. Le livre offre une autre façon de lire; pour préserver le son de la voix, conservez aussi les audios originaux et les autorisations d’accès. Le texte et l’enregistrement peuvent se compléter.
Gardez la voix avec consentement et contexte
Demandez l’autorisation autant pour une entrevue prévue que pour garder un fragment spontané de conversation. Expliquez qui pourra l’écouter et permettez de refuser le partage. Dans une famille multilingue au Canada, conserver l’audio original peut être aussi important que préparer une traduction. Identifiez le fichier avec la personne, une date approximative et le sujet; gardez des copies vérifiées et ne confondez pas une transcription écrite avec la préservation du son de la voix.
Lecture complémentaire : Institut canadien de conservation — supports électroniques.